1 00:00:52,011 --> 00:00:54,931 دستور پول 2 00:01:07,652 --> 00:01:11,697 به نویسندگی و کارگردانی 3 00:02:45,333 --> 00:02:48,586 چه کسی می خواهد آب بخرد؟ 4 00:02:51,589 --> 00:02:54,925 چه کسی می خواهد آب بخرد؟ 5 00:03:00,139 --> 00:03:02,933 - درود بر شما. - و بر تو 6 00:03:03,017 --> 00:03:06,729 - شوهرت داخله؟ - دنبال کی میگردی؟ 7 00:03:07,188 --> 00:03:10,900 ابراهیما دینگ شوهر هر دوی شما 8 00:03:12,485 --> 00:03:17,156 -خبر خیلی خوب می آورم. حواله. - حواله؟ 9 00:03:17,239 --> 00:03:22,578 حواله و نامه ای از پاریس. 10 00:03:23,204 --> 00:03:25,331 ابراهیما در پاریس چه کسانی را می شناسد؟ 11 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 حواله چقدر است؟ 12 00:03:28,167 --> 00:03:29,585 ارزش داره... 13 00:03:31,253 --> 00:03:33,047 25000 فرانک 14 00:03:33,130 --> 00:03:34,757 25000 فرانک؟ 15 00:03:38,719 --> 00:03:41,222 لطفا امید ما را ناامید نکنید 16 00:03:41,722 --> 00:03:44,016 ما زنان شایسته ای هستیم 17 00:03:44,100 --> 00:03:48,312 من در کارم خوب هستم. این حواله برای شوهر شماست. 18 00:03:48,396 --> 00:03:51,982 این نامه هم هست او می تواند آن را نقد کند امروز بعدازظهر در اداره پست 19 00:03:52,066 --> 00:03:54,193 دیگر امیدمان را بالا نبر 20 00:03:57,988 --> 00:04:00,991 آرام سبد را بگیر و بیایید به فروشگاه برویم. 21 00:04:01,075 --> 00:04:02,451 امروز قراره بخوریم 22 00:04:18,884 --> 00:04:20,719 تمام حمد و ستایش برای خداست. 23 00:05:26,619 --> 00:05:29,121 تمام حمد و ستایش برای خداست. 24 00:05:32,833 --> 00:05:37,254 تمام حمد و ستایش برای خداست. چه غذای بزرگی من از شما زنان سپاسگزارم 25 00:05:37,338 --> 00:05:38,547 باشد که برکت داشته باشد. 26 00:05:54,855 --> 00:05:57,525 تمام حمد و ستایش برای خداست. و به پیامبر. 27 00:06:07,701 --> 00:06:11,455 خداوند پیامبرش محمد را بیامرزد. 28 00:06:22,049 --> 00:06:23,717 تمام حمد و ستایش برای خداست. 29 00:06:37,648 --> 00:06:40,234 عزیز، اینم مقداری پاپایا برای شما. 30 00:06:41,277 --> 00:06:42,486 اینو برای من بشور 31 00:07:32,995 --> 00:07:34,663 تمام حمد و ستایش برای خداست. 32 00:07:59,063 --> 00:08:00,481 تمام حمد و ستایش برای خداست. 33 00:08:01,940 --> 00:08:06,153 - سالهاست که چنین غذایی نخورده ام. - خدا هرگز ما را رها نمی کند. 34 00:08:28,509 --> 00:08:34,515 خداوند به کسانی که به خود کمک می کنند کمک می کند. امروز احساس خستگی می کنم. 35 00:08:36,850 --> 00:08:39,770 عزیزم یکی داره التماس میکنه 36 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 - جوان است یا پیر؟ - پیر 37 00:08:42,106 --> 00:08:45,275 باقیمانده را به او بدهید تا بدی را دفع کند. دنبالش برو 38 00:08:45,359 --> 00:08:46,360 بسیار خوب. 39 00:08:58,497 --> 00:09:00,124 -آرام - بله؟ 40 00:09:00,207 --> 00:09:02,751 آرام. پاهایم را ماساژ بده 41 00:09:12,553 --> 00:09:14,263 راحت، به شکم دست نزن. 42 00:09:42,040 --> 00:09:45,461 - در مورد حواله به او گفتی؟ - صبر کن تا استراحت کند. 43 00:09:47,588 --> 00:09:48,839 چه کسی می خواهد آب بخرد؟ 44 00:09:49,590 --> 00:09:54,178 - متی، می‌توانی 50 فرانک برای آب بگذاری؟ - من بی پولم 45 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 آرام میخوای آب بخری؟ 46 00:10:08,817 --> 00:10:10,611 - اعتباری؟ - تا کی؟ 47 00:10:10,694 --> 00:10:11,904 فردا 48 00:10:11,987 --> 00:10:15,365 - 50 فرانک است. - میدونم شما راه را به او نشان می دهید. 49 00:12:33,962 --> 00:12:35,172 این چیه؟ 50 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 فقط به آن نگاه کنید. 51 00:12:41,219 --> 00:12:44,640 وقتی شکم پر شد تنها کاری که می خواهید بکنید این است که بخوابید 52 00:12:44,723 --> 00:12:46,934 در مورد خدا چطور؟ 53 00:12:47,017 --> 00:12:50,020 جا نیست در خانه من برای کافران 54 00:12:50,103 --> 00:12:53,398 ها؟ به نظر شما کجاست من پول پیدا کردم که به تو غذا بدهم؟ 55 00:12:53,482 --> 00:12:56,276 من بی کار بوده ام برای چهار سال گذشته 56 00:12:58,153 --> 00:13:02,658 امروز جمعه است و هیچ کس فکر نمی کند از بیدار کردن من چه شرم آور! 57 00:13:34,648 --> 00:13:36,358 نماز وقت مناسب خود را دارد. 58 00:14:26,616 --> 00:14:28,618 صبر کن عزیزم 59 00:14:29,119 --> 00:14:33,874 چیست؟ من بی پولم ببین من چیزی تو جیبم ندارم! 60 00:14:33,957 --> 00:14:36,043 - منظورم این نیست عزیزم. - پس چی؟ 61 00:14:36,126 --> 00:14:38,712 - یکی برایت کاغذ آورد. - چه کاغذی؟ 62 00:14:39,421 --> 00:14:41,256 - این فرم مالیات نیست. -از کجا میدونی؟ 63 00:14:42,007 --> 00:14:44,051 این یک حواله از پاریس است. 64 00:14:45,093 --> 00:14:47,179 - حواله؟ - بله. 65 00:14:47,262 --> 00:14:50,515 - کی فرستاده؟ - عبده، برادرزاده ات. 66 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 بیایید از پول در خیابان صحبت نکنیم. 67 00:15:22,672 --> 00:15:25,342 امیدوارم همسایه ها در این مورد نمی دانم. 68 00:15:25,842 --> 00:15:30,430 - موضوع این است که ما به فروشگاه رفتیم. - پس همه می دانند که من آن را دریافت کردم. 69 00:15:30,514 --> 00:15:33,308 چیزی نبود تا بچه ها امروز بخورند 70 00:15:33,391 --> 00:15:36,478 چی؟ چطور جرات میکنی وام بگیری بدون اجازه من! 71 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 من شوهر اینجا هستم! فقط من میتونم تصمیم بگیرم چیکار کنم! 72 00:15:42,776 --> 00:15:47,614 همسران خوب با شوهرشان مشورت می کنند قبل از هر تصمیمی 73 00:15:51,159 --> 00:15:53,161 حالا همه می دانند حواله ای دریافت کردم. 74 00:16:16,309 --> 00:16:19,062 - درود بر شما. - و بر تو 75 00:16:26,486 --> 00:16:28,155 درود بر شما 76 00:16:28,238 --> 00:16:31,408 - چطوری امبارکا؟ سقوط! - چطوری دینگ؟ 77 00:16:31,491 --> 00:16:35,704 - همسرت آمدند برنج و روغن قرض بگیرند. - کار درستی کردی. 78 00:16:35,787 --> 00:16:37,998 انشالله پولت رو میدم حواله دارم 79 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 - چقدر به تو بدهکارم؟ - برای همین نمی خواستم ببینمت. 80 00:16:41,835 --> 00:16:45,505 میدونی که بهت اعتماد دارم من یک محموله برنج خوب دریافت کردم. 81 00:16:45,589 --> 00:16:47,215 همونی که امروز ناهار خوردی 82 00:16:49,301 --> 00:16:50,594 نگاه کن 83 00:16:50,677 --> 00:16:54,306 نه از فرانسه است و نه از آمریکا. مستقیماً از هندوچین آمده است. 84 00:16:54,890 --> 00:16:58,476 نمی چسبد. ببین چقدر زیباست! 85 00:17:00,854 --> 00:17:02,189 کیلو چنده؟ 86 00:17:03,648 --> 00:17:07,444 شما فقط یک مشتری نیستید، شما یک برادر هستید 87 00:17:07,527 --> 00:17:10,447 اینقدر مشکوک نباش. برنج � است 88 00:17:10,530 --> 00:17:13,491 -مبارکا برنج داری؟ - نه پسرم، ندارم. 89 00:17:15,619 --> 00:17:18,205 خودت دیدی و شنیدی 90 00:17:18,288 --> 00:17:22,125 الان میتونستم بفروشمش اگر چنین دوستی نبودی 91 00:17:22,209 --> 00:17:25,503 15 کیلو برات نگه میدارم نه بیشتر. 92 00:17:25,587 --> 00:17:28,298 بیا تو راه برگشت بگیرش از اداره پست 93 00:17:28,757 --> 00:17:31,676 به یکی از فرزندانم بده. 94 00:17:34,554 --> 00:17:38,308 این را به حساب من اضافه کنید و به من قرض بدهید 50 فرانک برای رفتن به شهرداری. 95 00:17:43,939 --> 00:17:44,981 اینجا 96 00:18:03,083 --> 00:18:07,087 - دینگ، خانواده شما چطور هستند؟ - بدون شکایت تمام حمد و ستایش برای خداست. 97 00:18:07,170 --> 00:18:12,926 امبارکا یک محموله برنج دریافت کرد، اما او آن را زیر پیشخوان می فروشد. 98 00:18:13,009 --> 00:18:14,469 این برای من یک خبر است. 99 00:18:14,552 --> 00:18:19,391 او به من چیزی قرض نمی دهد چون او می داند که من شکسته ام 100 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 - کجا میری؟ - من با تو میام 101 00:18:24,229 --> 00:18:27,023 اداره پست 102 00:19:18,783 --> 00:19:20,702 همسرم آن را باز کرد. او نمی دانست. 103 00:19:30,754 --> 00:19:32,422 این نامه از پاریس ارسال شده است ... 104 00:19:38,636 --> 00:19:41,139 توسط برادرزاده شما عبدو. 105 00:20:28,395 --> 00:20:31,815 عموی عزیز، من از پاریس برای شما می نویسم. 106 00:20:32,816 --> 00:20:35,402 من در مورد سلامتی شما پرس و جو می کنم و رفاه شما. 107 00:20:36,611 --> 00:20:40,657 در پاریس حالم خوب است. 108 00:20:42,992 --> 00:20:46,413 فکر نکن من اینجا به فرانسه آمدم... 109 00:20:48,081 --> 00:20:52,836 به بیراهه رفتن یا قیام علیه قدرت. 110 00:20:54,087 --> 00:21:00,135 من اومدم کار پیدا کنم کمی پول در بیاورید و حرفه ای بیاموزید. 111 00:21:01,302 --> 00:21:03,930 من داکار را ترک کردم چون شغلی وجود نداشت. 112 00:21:05,348 --> 00:21:07,225 نمی توانم بمانم 113 00:21:08,143 --> 00:21:13,189 روز به روز، تمام عمرم، بدون شغل... 114 00:21:14,524 --> 00:21:18,528 در انتظار باقی مانده ها یا جزوات دیگران. 115 00:21:19,529 --> 00:21:25,452 در سن من، من باید ازدواج کنم و کارکنان یک خانواده. 116 00:21:25,535 --> 00:21:29,789 به شایعات توجه نکنید در مورد کسانی که در غرب زندگی می کنند. 117 00:21:29,873 --> 00:21:32,041 کسی به بیراهه نمی رود مگر اینکه بخواهد. 118 00:21:33,293 --> 00:21:37,714 به خواست خدا، حتی یک قطره الکل لب هایم را لمس می کند. 119 00:21:38,214 --> 00:21:42,927 هر روز بعد از کار، شرکت خواهم کرد مدرسه عصرانه برای یادگیری چیزی. 120 00:21:44,220 --> 00:21:46,890 این یک حواله به مبلغ 25000 فرانک است. 121 00:21:48,391 --> 00:21:51,060 20000 برای من نگه دار. 122 00:21:51,144 --> 00:21:53,480 3000 به مادرم بده. 123 00:21:53,563 --> 00:21:57,567 و 2000 برای خودت بگیر، چون میدونم کار نداری. 124 00:21:57,650 --> 00:22:02,739 به مادرم بگو حالم خوب است. دلم برای او و بچه ها تنگ شده است. 125 00:22:03,364 --> 00:22:09,370 هر روز بعد از کار، به خانه می روم و نمازهای پنجگانه ام را می خوانم. 126 00:22:10,288 --> 00:22:15,084 سلام به خاله متی، خاله آرام و به بچه ها. 127 00:22:15,168 --> 00:22:17,754 انشاالله روزی به خانه برمی گردم. 128 00:22:18,254 --> 00:22:21,883 من را در دعاهای خود فراموش نکنید. 129 00:22:22,926 --> 00:22:24,385 برادرزاده شما، عبدو. 130 00:22:33,102 --> 00:22:35,522 - 50 سنت می شود. - پنجاه سنت؟ 131 00:22:35,605 --> 00:22:38,566 - بله. - بعد از اینکه حواله‌ام را نقد کردم به شما پول می‌دهم. 132 00:22:52,455 --> 00:22:54,207 - ابراهیما دینگ. - اینجا 133 00:22:54,290 --> 00:22:55,625 - شناسنامه شما - چی؟ 134 00:22:56,459 --> 00:22:58,002 شناسنامه شما 135 00:23:05,426 --> 00:23:06,970 من یکی ندارم 136 00:23:07,053 --> 00:23:09,055 چیزی با عکس شما روی آن است؟ 137 00:23:09,138 --> 00:23:11,683 گواهینامه رانندگی یا کارت پیش نویس این کار را می کند. 138 00:23:18,481 --> 00:23:20,400 من هیچکدوم رو ندارم 139 00:23:20,483 --> 00:23:22,860 - برو شناسنامه بگیر. - کجا؟ 140 00:23:24,737 --> 00:23:26,030 من مال خودم را دارم 141 00:23:26,656 --> 00:23:29,659 - حواله به نام شما نیست. - اما او دوست من است. 142 00:23:29,742 --> 00:23:31,369 متاسفم قربان 143 00:23:34,664 --> 00:23:36,916 آقا من شناسنامه ندارم. 144 00:23:37,625 --> 00:23:40,503 شما باید یکی را در حوزه خود تهیه کنید. 145 00:23:40,587 --> 00:23:44,090 آنها می توانند شما را یکی کنند. حواله به مدت 15 روز در اینجا برگزار می شود. 146 00:23:52,015 --> 00:23:53,308 بعدی 147 00:23:59,814 --> 00:24:01,816 پول من چطور؟ 148 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 آروم باش قربان بگذار او باشد. 149 00:24:03,735 --> 00:24:07,572 - او 50 سنت به من بدهکار است. - حواله را نقد نکرده ایم! 150 00:24:07,655 --> 00:24:10,491 مودبانه حق خود را بخواهید، بدون اینکه منو بگیره 151 00:24:10,575 --> 00:24:13,828 من مردی با ایمان هستم نه دزد. 152 00:24:14,662 --> 00:24:18,791 ای کلاهبردار! باید به من پول بدهی برای کاری که برایت انجام دادم 153 00:24:18,875 --> 00:24:22,670 -ولی منو نگیر. - حواله را نقد نکرده ایم. 154 00:24:22,754 --> 00:24:25,089 - نداشتیم. -چرا قبلا نگفتی؟ 155 00:24:25,173 --> 00:24:28,301 - من پولم را می خواهم، کلاهبردار! -تو کلاهبردار هستی 156 00:24:28,384 --> 00:24:30,887 - بیا بریم - کلاهبردار کیه؟ 157 00:24:30,970 --> 00:24:33,598 برویم ما به شما پول می دهیم بعد از اینکه حواله را نقد کردیم. 158 00:24:40,063 --> 00:24:42,732 - لباسامو چک کن آیا او آنها را کثیف کرده است؟ - نه، نداشت. 159 00:24:44,567 --> 00:24:47,570 آیا می توانید این را باور کنید؟ او مرا بیش از 50 سنت کثیف می کند. 160 00:24:50,615 --> 00:24:53,451 - می خواهی با من به پلیس راه بروی؟ - چقدر راه است؟ 161 00:24:54,035 --> 00:24:55,453 چرا، شما مقداری پول نقد می خواهید؟ 162 00:24:55,536 --> 00:24:58,414 در واقع. می خواهم فقط 5000 فرانک به من قرض بدهی. 163 00:25:25,400 --> 00:25:26,526 آن خانه است. 164 00:25:29,779 --> 00:25:32,448 ممکن است ... اما آیا برای فروش است؟ 165 00:25:32,532 --> 00:25:34,242 آن را به من بسپار 166 00:25:34,325 --> 00:25:36,202 هموطن شکسته است 167 00:25:36,285 --> 00:25:39,622 دو زن، هفت فرزند و یک خودنمایی ناامیدکننده 168 00:25:42,458 --> 00:25:44,502 چه خبر است؟ به نظر میاد مهمونی 169 00:25:44,585 --> 00:25:47,755 من هیچ نظری ندارم، اما اینجا همسر اولش می آید. 170 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 به زودی متوجه خواهیم شد. 171 00:25:50,800 --> 00:25:51,968 سلام خاله! 172 00:25:52,051 --> 00:25:54,762 - امبای چطوری؟ - خوب کار کردن حال همه چطوره؟ 173 00:25:54,846 --> 00:25:56,264 - سلام آقا. - سلام خانم. 174 00:25:56,347 --> 00:25:57,640 - چطوری؟ - خوبه 175 00:25:57,724 --> 00:26:00,685 - اومدیم عیادت عمو. او کجاست؟ - او به اداره پست رفته است. 176 00:26:00,768 --> 00:26:05,523 به اداره پست؟ اینجا چه خبر است؟ مهمانی دارید؟ 177 00:26:06,941 --> 00:26:12,488 شما مردم را می شناسید. شما به پول اشاره می کنید و همه دوان دوان می آیند 178 00:26:16,909 --> 00:26:20,705 متی، وقتی ابراهیما برمی گردد، بهش بگو میخوام ببینمش 179 00:26:20,788 --> 00:26:22,832 - انشاالله پیام شما را خواهد گرفت. - حتما 180 00:26:22,915 --> 00:26:24,917 وقت نماز است وگرنه صبر میکردم 181 00:26:27,920 --> 00:26:30,173 امبای، بیا داخل و منتظرش باش. 182 00:26:30,256 --> 00:26:33,634 نه، ممنون فقط بهش بگو ما اومدیم تا او را ملاقات کنم. 183 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 - باشه متشکرم. - ممنون 184 00:26:36,471 --> 00:26:39,640 - سلام من را به خانواده خود برسانید، آقا. - ممنون 185 00:26:56,866 --> 00:26:59,827 پاسگاه پلیس 186 00:27:06,542 --> 00:27:08,503 - درود بر شما. - و بر تو 187 00:27:08,586 --> 00:27:10,588 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - من به شناسنامه نیاز دارم. 188 00:27:11,964 --> 00:27:16,344 به شناسنامه شما نیاز داریم سه عکس و یک تمبر 50 سنتی. 189 00:27:20,598 --> 00:27:23,976 پسرم، من سعی می کنم حواله را نقد کنم در اداره پست 190 00:27:24,060 --> 00:27:27,313 من رسید مالیاتی ام را دارم و ثبت نام رای دهنده من 191 00:27:27,396 --> 00:27:29,440 هیچ کاری نمیتونم بکنم 192 00:27:29,524 --> 00:27:33,945 بدون شناسنامه، عکس و تمبر 193 00:27:36,030 --> 00:27:39,659 من کاغذی دارم که نشان می دهد من هستم. آیا این کافی نیست؟ 194 00:27:44,789 --> 00:27:48,251 این کار را نمی کند. برو تو شهرداری و شناسنامه بگیرید 195 00:28:09,313 --> 00:28:11,649 - درود بر شما. - و بر تو 196 00:28:13,150 --> 00:28:15,236 -حالت چطوره؟ - همه الحمدلله. 197 00:28:15,319 --> 00:28:17,697 - و بچه ها؟ - خیلی خوب، خدا را شکر. 198 00:28:17,780 --> 00:28:20,283 برو داخل ای ایمان او داخل است. 199 00:28:22,660 --> 00:28:25,580 - درود بر شما. - و بر تو 200 00:28:25,663 --> 00:28:27,874 درود بر ایمان. - چطوری دینگ؟ 201 00:28:27,957 --> 00:28:29,750 - خوش اومدی یک صندلی داشته باشید. - دینگ 202 00:28:29,834 --> 00:28:32,003 - چطوری؟ - من خوبم 203 00:28:32,086 --> 00:28:34,797 - خانواده چطوره؟ - همه حالشون خوبه با تشکر 204 00:28:34,881 --> 00:28:36,632 - خیلی وقته، نمی بینم. - این درست است. 205 00:28:36,716 --> 00:28:38,843 -صبحانه میخوری؟ - لطفا وارد شوید 206 00:28:38,926 --> 00:28:41,721 - خدا خیرت بده. - همه الحمدلله. 207 00:28:41,804 --> 00:28:43,806 - همه الحمدلله. - همه الحمدلله. 208 00:28:43,890 --> 00:28:45,850 - بس است. با تشکر - مطمئنی؟ 209 00:28:45,933 --> 00:28:50,646 - اینجا، نان بخور. - شکر را به من بده. 210 00:28:50,730 --> 00:28:53,566 -اینجا هستی - دیروز رفتم تا ببینمت. 211 00:28:54,984 --> 00:28:57,403 - راستی زنها به من گفتند. - باشه 212 00:28:57,486 --> 00:29:00,156 -خدا رحمت کنه - همه الحمدلله. 213 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 - چطوره؟ - طعمش عالیه 214 00:29:03,743 --> 00:29:07,955 میدونی زندگی برای امثال ما سخته برای همین آمده ام از شما کمک بگیرم. 215 00:29:08,039 --> 00:29:12,668 به راستی که خداوند شاهد من است هنوز حواله را نقد نکرده ام. 216 00:29:12,752 --> 00:29:16,339 - نگران نباش - خدا خیرت بده. 217 00:29:22,386 --> 00:29:24,430 5000 فرانک تمام چیزی است که نیاز دارم و من می توانم برای شما سپرده بگذارم. 218 00:29:24,513 --> 00:29:28,476 اوه، نگران این نباش. با کمال میل به شما می دادم 219 00:29:28,559 --> 00:29:31,646 اما به خدا قسم هنوز حواله را نقد نکرده ام. 220 00:29:31,729 --> 00:29:32,688 من شما را باور دارم. 221 00:29:32,772 --> 00:29:34,065 - درود بر شما. - و بر تو 222 00:29:34,148 --> 00:29:36,484 - خوش اومدی، مادیا. - امیدوارم مزاحمتون نشم. 223 00:29:36,567 --> 00:29:40,363 - نه اصلا. - ما فقط در مورد زندگی این روزها نظر می دادیم. 224 00:29:41,781 --> 00:29:45,117 این روزها روزگار سخت است. 225 00:29:45,201 --> 00:29:48,829 اومدم قرض بگیرم ده کیلو برنج ابراهیمه 226 00:29:48,913 --> 00:29:50,831 چون سه روزه چیزی نخوردیم 227 00:29:50,915 --> 00:29:55,503 من فقط به ایمان می گفتم که هنوز حواله را نقد نکرده ام. 228 00:29:55,586 --> 00:29:57,088 این چیزی است که او فقط به من گفت. 229 00:29:57,171 --> 00:30:01,133 این پولی نیست که من می خواهم اما فقط مقداری برنج 230 00:30:01,217 --> 00:30:04,929 پنج کیلو برای دو روز زندگی کردن. 231 00:30:11,435 --> 00:30:14,814 - ابراهیما، خیلی وقته. -داری میری؟ 232 00:30:14,897 --> 00:30:18,025 منو فراموش نکن تو تنها امید منی غیر از خدا و پیامبرش. 233 00:30:18,109 --> 00:30:21,529 - انشالله می تونی روی من حساب کنی. - همه الحمدلله. 234 00:30:30,746 --> 00:30:32,957 ابراهیما کمکم کن 235 00:30:37,211 --> 00:30:38,713 - متی؟ - دینگ 236 00:30:44,385 --> 00:30:48,264 - سه کیلو برنج به مادیاگ بدهید. - برنج نداریم. 237 00:30:48,931 --> 00:30:50,599 دیگه با من حرف نزن 238 00:30:53,060 --> 00:30:56,022 ماتی. متی، کمکم کن 239 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 به عنوان یک مادر، شما باید در مورد کودکان گرسنه بدانید. 240 00:31:32,058 --> 00:31:34,769 حالا همه فکر می کنند ما برنج داریم. 241 00:31:34,852 --> 00:31:37,271 - چه خبره؟ - گفت به مادیاگ برنج بده. 242 00:31:37,354 --> 00:31:39,857 - بهش بگو برنجی نمانده. - همینو بهش گفتم. 243 00:32:00,753 --> 00:32:04,090 - این همه برنجی است که برایمان باقی مانده است. - کیف را به او بده. 244 00:32:04,173 --> 00:32:08,719 هرگز. من آن را انجام نمی دهم. چه اتفاقی برای بچه های ما می افتد؟ 245 00:32:10,096 --> 00:32:11,430 هیچکس نباید این کار را بکند. 246 00:32:23,025 --> 00:32:24,860 اینم تمام برنجی که برایمان باقی مانده است. 247 00:32:30,574 --> 00:32:33,702 مادیاگ، این را بگیر 248 00:32:34,328 --> 00:32:37,957 انشاالله خوب میشیم بعد از اینکه امروز حواله را نقد کردم. 249 00:32:38,040 --> 00:32:40,835 - ممنون این بهتر از هیچی است. - خیلی ممنون 250 00:32:43,212 --> 00:32:45,548 - خیلی وقته - روز خوبی داشته باشید. 251 00:33:00,020 --> 00:33:01,397 شانسی دارید؟ 252 00:33:04,358 --> 00:33:06,569 - شانسی؟ - همین. 253 00:33:06,652 --> 00:33:10,322 همین؟ اما دیروز 100 کیلو برنج آورد. 254 00:33:10,406 --> 00:33:12,867 - این چیزی است که متی به من داد. - این متی است که بر خانه حکومت می کند. 255 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 خداوند ما را حفظ کند از سلطه زنان 256 00:33:15,286 --> 00:33:16,287 آمین 257 00:33:18,914 --> 00:33:22,710 کسی اینجا 25 فرانک داره؟ برای کرایه اتوبوس من تا شهرداری است. 258 00:33:22,793 --> 00:33:26,297 من بی پولم شاید آرام پول داشته باشد. او کنار چشمه آب است. 259 00:33:33,470 --> 00:33:39,435 آرام 25 فرانک داری؟ برای کرایه اتوبوس به آن نیاز دارم. 260 00:33:39,518 --> 00:33:42,938 - نه یک سنت. - الحمدلله. 261 00:33:56,160 --> 00:33:59,121 آنجا می رود. یک ریال هم برایش باقی نمی ماند بعد از اینکه او به امبارکا پرداخت. 262 00:35:35,467 --> 00:35:37,219 آیا معامله است یا خیر؟ 263 00:35:37,303 --> 00:35:42,474 من آن را می گرفتم. 20 درصد چیز مهمی نیست. هیچ کس هرگز از بدهی نمرد. 264 00:35:43,142 --> 00:35:46,395 - دست از مزخرفات بردارید معامله کنیم یا نه؟ - با سود 20 درصد؟ 265 00:35:46,478 --> 00:35:48,397 بگیر یا بگذار. 266 00:35:48,480 --> 00:35:50,858 من می دانم، اما اعتراف کنید که این یک کار سخت است. 267 00:35:51,608 --> 00:35:54,278 از جان قرض بگیرید و پول را بپردازید. 268 00:35:55,279 --> 00:35:59,992 زندگی یک مبارزه است. من فقط با استفاده از چک های تاریخ گذشته مدیریت می کنم. 269 00:36:00,993 --> 00:36:03,996 تمام شب، من سعی کردم یک طرح درست کنم. 270 00:36:04,496 --> 00:36:07,583 اما شش ماه بدون حقوق، فراموشش کن. 271 00:36:08,792 --> 00:36:11,045 بدهی نمی کشد، می دانید. 272 00:36:11,128 --> 00:36:13,255 من در حال سومین بازپس گیری هستم. 273 00:36:13,339 --> 00:36:15,841 میدونی چطوری مدیریت میکنم؟ من به بانک دیگری نقل مکان می کنم. 274 00:36:16,258 --> 00:36:20,387 دولت این را می داند. به همین دلیل کسر حقوق می گیرند. 275 00:36:20,471 --> 00:36:23,682 -خب من پیشنهادت رو قبول میکنم - همانطور که گفتم، سعی می کنم کمک کنم. 276 00:36:24,350 --> 00:36:25,934 از کار خسته شدم 277 00:36:29,063 --> 00:36:30,105 چی میخوای؟ 278 00:36:31,482 --> 00:36:34,401 - چی میخوای؟ - شناسنامه 279 00:36:35,027 --> 00:36:36,362 ماه تولدت؟ 280 00:36:39,782 --> 00:36:41,492 اینم اوراق من من نمی توانم بخوانم. 281 00:36:41,575 --> 00:36:44,119 اوراق خود را فراموش کنید من به ماه تولدت نیاز دارم 282 00:36:46,830 --> 00:36:49,708 - کمکش کن - به کار خودت فکر کن 283 00:36:51,043 --> 00:36:54,880 - چه بلایی سرت اومده؟ - با من زرنگ نشو. 284 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 بهتر است با شهروندان مودب باشید. 285 00:37:04,431 --> 00:37:08,060 نام او ابراهیما دینگ است، در حدود سال 1900 در داکار به دنیا آمد. 286 00:37:08,560 --> 00:37:12,689 -اگه خیلی باهوشی ماهش رو بگو. - حدود 1900. 287 00:37:12,773 --> 00:37:16,318 - چند ماه در سال؟ - البته دوازده ماه. 288 00:37:17,277 --> 00:37:19,279 و ابراهیمه شما در چه ماهی به دنیا آمد؟ 289 00:37:21,448 --> 00:37:26,745 وقتی فهمیدی برگرد تاریخ تولد شما 290 00:37:28,414 --> 00:37:31,291 - زود باش، ما عجله داریم. -برگرد عقب یا... 291 00:37:31,375 --> 00:37:32,376 یا چی؟ 292 00:37:59,445 --> 00:38:00,779 به چه کسی می توانم مراجعه کنم؟ 293 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 کسی با نفوذ؟ 294 00:38:05,033 --> 00:38:10,164 به همسایه ها چه بگویم؟ چگونه می توانم با آنها روبرو شوم؟ 295 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 هامات؟ هامات؟ هامات؟ 296 00:38:19,631 --> 00:38:21,467 - من حمات نیستم. - معذرت میخوام 297 00:38:21,550 --> 00:38:24,636 فکر میکردم برادرزاده منی خیلی شبیه هم هستی 298 00:38:24,720 --> 00:38:25,846 می فهمم. 299 00:38:25,929 --> 00:38:29,475 مطمئنم او به من می داد 20 فرانک برای کرایه اتوبوس من. 300 00:38:30,642 --> 00:38:34,313 متأسفانه من خراب شدم قربان - واقعا؟ 301 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 چه شباهتی! 302 00:38:38,025 --> 00:38:40,486 جهان دیوانه شده است. این یک مکان وحشی است. 303 00:38:42,112 --> 00:38:43,697 می روم و حمات را می بینم. 304 00:39:35,749 --> 00:39:37,960 -خب خب بیا داخل عمو - همات 305 00:39:41,213 --> 00:39:43,298 خوشحالم که به دیدن من آمدی. 306 00:39:51,890 --> 00:39:53,517 به عمو سلام کن. 307 00:40:00,023 --> 00:40:01,525 - چطوری؟ - من خوبم 308 00:40:08,073 --> 00:40:12,244 من همین الان یکی رو دیدم که شبیه تو بود همزاد تو 309 00:40:13,829 --> 00:40:19,376 اومدم چون دارم حواله نقدی در اداره پست. 310 00:40:19,918 --> 00:40:23,714 اما من متاسفانه کارت شناسایی ندارند 311 00:40:23,797 --> 00:40:26,383 برای گرفتن شناسنامه من نیاز به شناسنامه دارم 312 00:40:26,466 --> 00:40:28,385 من تازه از شهرداری برگشتم 313 00:40:28,468 --> 00:40:35,058 اما من کسی را نمی شناسم که در آنجا تأثیرگذار باشد. 314 00:40:35,142 --> 00:40:37,311 تو تنها امید من برای این هستی 315 00:40:55,203 --> 00:40:57,956 اینو بگیر این تنها پول نقدی است که روی خودم دارم. 316 00:40:58,040 --> 00:41:00,667 متشکرم. متشکرم. 317 00:41:00,751 --> 00:41:04,379 برایت چک می نویسم برو تو بانک نقدش کن 318 00:41:04,463 --> 00:41:05,505 بله، بله. 319 00:41:23,732 --> 00:41:24,900 متشکرم. 320 00:41:28,779 --> 00:41:31,657 برای شناسنامه... 321 00:41:32,491 --> 00:41:34,451 بیا بریم شهرداری من اونجا یه دوست دارم 322 00:41:34,534 --> 00:41:35,661 خیلی خوب 323 00:43:04,750 --> 00:43:08,754 عمو حل شد فردا بیا ببینش 324 00:43:08,837 --> 00:43:09,838 متشکرم. 325 00:43:10,881 --> 00:43:14,301 اینجاست: ابراهیما دینگ، در حدود سال 1900 در داکار به دنیا آمد. 326 00:43:15,010 --> 00:43:17,471 - انجام خواهد شد. - ممنون رفیق قدیمی. 327 00:43:17,554 --> 00:43:19,055 - ممنون - خداحافظ 328 00:46:00,383 --> 00:46:01,593 تمام حمد و ستایش برای خداست. 329 00:46:58,817 --> 00:47:01,736 آقا به خاطر خدا کمکم کن 330 00:47:01,820 --> 00:47:04,239 من 20 فرانک نیاز دارم برای کرایه اتوبوس برگشت به خانه 331 00:47:04,322 --> 00:47:06,658 من اینجا غریبم فرزندانم منتظر من هستند. 332 00:47:14,249 --> 00:47:17,377 با تشکر فراوان، انشالله شما را حفظ کند. 333 00:47:24,843 --> 00:47:26,136 چه بدبختی. 334 00:47:27,470 --> 00:47:30,098 خدا را شکر که تغییری روی خودم داشتم. 335 00:47:30,181 --> 00:47:31,349 حتی اسمش را نپرسیدم. 336 00:47:32,267 --> 00:47:35,061 من حتی او را نمی شناسم. 337 00:47:36,438 --> 00:47:40,859 ممکن است این سکه از من محافظت کند و خانواده ام از شر. 338 00:47:53,329 --> 00:47:56,166 - سلام آقا چطوری؟ - حالم خوبه 339 00:47:56,249 --> 00:47:59,502 - کجا میری؟ - من یک چک دارم که می خواهم نقد کنم. 340 00:47:59,586 --> 00:48:03,339 مدارکشو داری؟ شناسنامه؟ 341 00:48:03,423 --> 00:48:06,634 - نه، ندارم. - من می توانم آن را برای شما انجام دهم. بله. 342 00:48:06,718 --> 00:48:10,013 من مطمئنا می توانم، برای 100 فرانک. 343 00:48:10,096 --> 00:48:12,640 - این یک معامله است. - پس بریم. 344 00:48:45,423 --> 00:48:46,925 پرداخت ها - سپرده ها 345 00:49:44,107 --> 00:49:48,069 - پس چطور شد؟ - همه الحمدلله. همه چیز خوب است. 346 00:49:48,153 --> 00:49:51,156 میدونی گوینده دوست خوب من است 347 00:49:51,239 --> 00:49:53,241 او فقط 300 فرانک می خواهد. 348 00:49:53,324 --> 00:49:54,325 این گران است! 349 00:49:54,409 --> 00:49:57,829 شما می دانید که چقدر چیزها سخت هستند. او خانواده ای برای حمایت دارد. 350 00:49:58,913 --> 00:50:00,165 خیلی خوب 351 00:50:09,299 --> 00:50:10,341 اینجا 352 00:50:35,700 --> 00:50:37,493 آقا کمکم کن لطفا 353 00:50:37,577 --> 00:50:39,662 من در این شهر غریبم 354 00:50:40,413 --> 00:50:42,248 و من تمام روز چیزی برای خوردن نداشتم. 355 00:50:44,751 --> 00:50:48,922 یه مقدار اعصاب داری فقط از من پرسیدی و من 20 فرانک به شما دادم. 356 00:50:49,005 --> 00:50:51,341 تو بودی 357 00:50:52,383 --> 00:50:54,552 من فقط 20 فرانک به شما دادم. 358 00:50:54,636 --> 00:50:56,221 آقا شما من رو اشتباه گرفتید 359 00:50:56,304 --> 00:50:57,555 چه جراتی داری! 360 00:50:57,639 --> 00:50:59,891 تو همین لباس ها را پوشیده بودی 361 00:50:59,974 --> 00:51:03,019 من فقط 20 فرانک به شما دادم، و شما جرات دارید بیشتر بخواهید 362 00:51:03,102 --> 00:51:06,439 آقا بذار من باشم من زن شایسته ای هستم 363 00:51:06,522 --> 00:51:08,524 آبروی من را خدشه دار نکنید 364 00:51:10,568 --> 00:51:13,905 وقتی گدایی تبدیل به تجارت می شود، چه اتفاقی برای این کشور خواهد افتاد؟ 365 00:52:58,718 --> 00:53:00,553 اونجا رو نگاه کن 366 00:53:05,558 --> 00:53:07,977 دهانت را ببند فقط یه کم چشماتو باز کن 367 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 - برای شناسنامه هست؟ - بله همینطور است. 368 00:53:10,897 --> 00:53:12,357 شما به جای مناسب آمدید. 369 00:53:12,440 --> 00:53:17,904 این کامل است. چانه خود را کمی بالا بیاورید. 370 00:53:19,030 --> 00:53:22,075 عالی منتظر عکس باشیم 371 00:53:24,160 --> 00:53:27,246 در اینجا ما می رویم. پرنده می رود. 372 00:53:28,664 --> 00:53:30,625 - همین. - ممنون 373 00:53:33,711 --> 00:53:35,129 - چقدر؟ -300 فرانک. 374 00:53:38,925 --> 00:53:39,926 صد 375 00:53:41,636 --> 00:53:42,929 سیصد. 376 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - کی بیام؟ - فردا بعدازظهر 377 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 حدود ساعت 6 بعد از ظهر آماده خواهد شد. 378 00:53:47,767 --> 00:53:49,268 متشکرم. 379 00:53:49,936 --> 00:53:50,937 متشکرم. 380 00:53:58,236 --> 00:54:02,949 این حواله 381 00:54:05,535 --> 00:54:09,914 این حواله همه چیز درست خواهد شد 382 00:54:10,540 --> 00:54:15,128 این یک تغییر خوشایند خواهد بود 383 00:54:15,962 --> 00:54:20,299 همه قرض گرفتن و التماس خاطره ای دور خواهد بود 384 00:54:20,883 --> 00:54:25,179 هرجا زندگی هست، امید هست 385 00:54:25,847 --> 00:54:29,767 تو به ما افتخار کردی، دینگ ما برای شما دعا می کنیم 386 00:54:30,309 --> 00:54:34,605 ما برای شما آرزوی طول عمر داریم خسته نخواهیم شد 387 00:54:35,314 --> 00:54:39,735 این حواله 388 00:54:42,238 --> 00:54:46,451 این حواله همه چیز درست خواهد شد 389 00:54:46,993 --> 00:54:49,787 ارام کی میخوای به من پول بدی؟ 390 00:54:49,871 --> 00:54:53,458 دست از اذیت کردن من بردارید اگر پول داشتم به شما پول می دادم. 391 00:54:54,000 --> 00:54:55,751 راحت باش 392 00:55:00,381 --> 00:55:04,719 بیایید با یکدیگر مهربان باشیم 393 00:55:05,595 --> 00:55:09,891 هرجا زندگی هست، امید هست 394 00:55:10,516 --> 00:55:14,145 کسی که می گوید پول خوب نیست به این دلیل که آنها ثروتمند نیستند 395 00:55:14,854 --> 00:55:18,191 وقتی پول داری شما می توانید هر چه بخواهید بخرید 396 00:55:19,692 --> 00:55:21,194 اینا چنده 397 00:55:23,029 --> 00:55:24,655 من این یکی را دوست ندارم من آن یکی را دوست دارم. 398 00:55:25,656 --> 00:55:27,074 بله. 399 00:55:35,416 --> 00:55:36,751 و این یکی؟ 400 00:55:36,834 --> 00:55:39,086 فردا برگرد من پولت رو میدم 401 00:55:39,170 --> 00:55:40,796 بله. 402 00:55:59,440 --> 00:56:01,567 - درود بر شما. - و بر تو 403 00:56:01,651 --> 00:56:04,737 - ابراهیما هنوز برگشته؟ - نه، او نیست. 404 00:56:04,820 --> 00:56:07,073 وقتی برمی گردد، بهش بگو من هنوز منتظرش هستم 405 00:56:07,156 --> 00:56:09,659 مطمئنا ما خواهیم کرد. 406 00:56:13,996 --> 00:56:17,416 متی، حساب کردی؟ چند نفر آمدند 407 00:56:18,209 --> 00:56:19,627 چرا مزاحم؟ 408 00:56:20,169 --> 00:56:24,090 تا زمانی که فکر می کنند ما پول داریم، 409 00:56:24,173 --> 00:56:26,259 آنها ما را اذیت خواهند کرد 410 00:56:31,138 --> 00:56:33,766 اتفاقا ما دوباره برنج تمام شدیم. 411 00:56:35,059 --> 00:56:37,645 15 کیلو فقط سه روز دوام آورد. 412 00:56:39,272 --> 00:56:41,566 سه کیلو هم بدهکار هستیم از فروشگاه قرض گرفتی 413 00:56:43,442 --> 00:56:47,905 وقتی سه را به 15 اضافه کنید، که 18 کیلو می شود. 414 00:56:49,532 --> 00:56:51,576 سپس روغن پخت و پز می آید. پنج لیتر. 415 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 300 فرانک را اضافه کنید از فروشگاه قرض گرفتیم 416 00:56:55,204 --> 00:56:57,373 فراموش نکنید که سوتین خود را اضافه کنید. 417 00:56:57,915 --> 00:57:00,251 ناگفته نماند که چه چیزی مدیون هستیم برای آب و زغال 418 00:57:00,334 --> 00:57:04,589 و من به شما می گویم شما چیزی را فراموش می کنید 419 00:57:04,672 --> 00:57:05,715 دیگه چی؟ 420 00:57:05,798 --> 00:57:08,134 این همه چیز نیست. هشت قوطی گوجه فرنگی را فراموش کردیم. 421 00:57:08,217 --> 00:57:11,971 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 422 00:57:13,389 --> 00:57:16,225 میدونی چیه؟ 423 00:57:19,604 --> 00:57:22,857 خوب، از این به بعد، دیگر از دادن نیست. 424 00:57:23,733 --> 00:57:25,943 - دیگر صدقه دادن نیست. - حتما همینطوره 425 00:57:26,027 --> 00:57:30,698 اگر سعی کنید به نه فقیر کمک کنید، شما به زودی دهم می شوید 426 00:57:42,335 --> 00:57:44,211 پیام من را رساندی؟ 427 00:57:44,295 --> 00:57:48,716 من حتما انجام دادم، اما دایی شما خیلی سرش شلوغ است با حواله اش 428 00:57:48,799 --> 00:57:52,219 من می بینم. وقتی برگشت بهش بگو برای دیدن من من منتظر او خواهم بود. 429 00:57:52,303 --> 00:57:54,055 خیلی خوب 430 00:57:54,138 --> 00:57:55,640 ببین کی میاد 431 00:57:55,723 --> 00:57:58,184 ارام بیا اینجا 432 00:57:59,352 --> 00:58:00,645 میتونه آستو باشه؟ 433 00:58:02,521 --> 00:58:04,899 - اون اونه - عجب! 434 00:58:25,419 --> 00:58:29,590 بهت هشدار دادم که فردا میرم با 3000 فرانک من 435 00:58:29,674 --> 00:58:34,720 جرات نداری بهم بگی حواله را نقد نکرده اید. 436 00:58:36,055 --> 00:58:41,143 آستو خدا میدونه مجبور شدم قرض بگیرم حتی برنجی که امروز میخوری 437 00:58:41,227 --> 00:58:47,233 این به من مربوط نیست. من می توانم بدون برنج شما. 438 00:58:48,401 --> 00:58:51,529 من برای التماس نیومدم اینجا 439 00:58:51,612 --> 00:58:55,199 پسرم پول را به دست آورد که از دادن من امتناع می ورزی 440 00:58:55,282 --> 00:58:57,118 پولم را بده 441 00:58:57,868 --> 00:59:01,956 تو و دو همسرت اینجا با عرق پسرم زندگی می کنم 442 00:59:02,039 --> 00:59:04,250 آستو آروم باش 443 00:59:04,917 --> 00:59:09,630 انشاالله ابراهیما ارتباطات خود را خواهد دید. 444 00:59:09,714 --> 00:59:11,924 فردا با پولت برمیگردی 445 00:59:12,591 --> 00:59:14,844 دست از بهانه جویی بردارید 446 00:59:14,927 --> 00:59:16,804 می تونی طرف شوهرت باشی 447 00:59:16,887 --> 00:59:19,390 - نه اصلا. - اما من فقط به پولم اهمیت می دهم. 448 00:59:19,473 --> 00:59:24,103 از قرض گرفتن لباس خسته شدم وقتی میام اینجا از همسایه ها 449 00:59:24,186 --> 00:59:26,188 او هنوز حواله را نقد نکرده است. 450 00:59:27,189 --> 00:59:29,692 دست خالی برنگرد. من پولم را می خواهم! 451 00:59:31,944 --> 00:59:32,945 عزیز. 452 00:59:34,947 --> 00:59:37,950 - اینجا، این را گرو بگذار. - اما مال توست. 453 00:59:38,033 --> 00:59:41,287 آن را بگیرید. ثروت از ما محافظت می کند فقط از آبرو، نه از مرگ. 454 00:59:53,090 --> 00:59:55,009 - درود بر شما. - و بر تو، دینگ. 455 00:59:55,092 --> 00:59:56,761 پاییز 456 00:59:56,844 --> 00:59:59,680 - من تو را ندیده ام - من هرگز از فکر کردن به تو دست برنمی دارم. 457 01:00:00,473 --> 01:00:01,974 من هم به کمک شما نیاز دارم. 458 01:00:03,726 --> 01:00:05,227 این طلاست 459 01:00:06,228 --> 01:00:07,980 من فقط 5000 فرانک می خواهم. 460 01:00:08,773 --> 01:00:10,775 من توسط خواهر بزرگترم مورد آزار و اذیت قرار می گیرم. 461 01:00:11,400 --> 01:00:15,070 در واقع، من مطمئناً حواله را نقد می کنم در چند روز 462 01:00:15,154 --> 01:00:17,406 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد من اینقدر پول دارم؟ 463 01:00:17,490 --> 01:00:18,699 امبارکا! 464 01:00:19,283 --> 01:00:21,744 -عجله کن چایت داره سرد میشه. - دارم میام! 465 01:00:22,578 --> 01:00:26,624 میدونی چقدر به من مدیونی؟ من دیگر نمی توانم به شما اعتبار بدهم. 466 01:00:26,707 --> 01:00:29,168 -مبارکا! - دارم میام! 467 01:00:34,131 --> 01:00:35,758 امبارکا، من می خواهم این را گرو بگذارم. 468 01:00:52,525 --> 01:00:53,734 چی میخوای؟ 469 01:00:55,319 --> 01:00:56,362 طلاست 470 01:01:03,911 --> 01:01:04,912 می توانم نگاهی بیندازم؟ 471 01:01:10,626 --> 01:01:13,629 من آن را به قیمت 2000 فرانک می گیرم. شما سه روز فرصت دارید تا به من پول بدهید. 472 01:01:14,380 --> 01:01:18,425 -2000 فرانک. - من 15000 پول دادم. 473 01:01:18,509 --> 01:01:19,718 اینجا، آن را پس بگیرید. 474 01:01:20,177 --> 01:01:22,471 در دو روز، حواله ام را نقد کرده ام. 475 01:01:22,555 --> 01:01:24,473 مبارکا اینجا شاهد من است. 476 01:01:24,557 --> 01:01:27,059 حداقل 4000 فرانک به من بده. 477 01:01:27,685 --> 01:01:29,186 من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم. 478 01:01:29,895 --> 01:01:33,399 2000 فرانک به شما می دهم. شما 500 فرانک به عنوان بهره پرداخت خواهید کرد. 479 01:01:33,482 --> 01:01:35,484 کل 2500 خواهد بود. 480 01:01:35,943 --> 01:01:38,696 بهره غیر اخلاقی است. آیا از خدا نمی ترسی؟ 481 01:01:38,779 --> 01:01:44,743 همانطور که گفتم، 2000 فرانک به اضافه 500 بهره. 482 01:01:45,160 --> 01:01:47,162 -2000 فرانک؟ -2000 فرانک به اضافه 500 بهره. 483 01:01:53,586 --> 01:01:55,504 - فقط برای سه روز - میبرمش 484 01:02:06,515 --> 01:02:11,103 اگر تا سه روز دیگر حاضر نشدید، جواهرات خود را از دست می دهید 485 01:02:11,186 --> 01:02:15,983 گفتم حواله دارم. انشالله پولت رو میدم با تشکر 486 01:02:16,066 --> 01:02:20,279 - اگر سه روز دیگر نباشد، آن را از دست می دهید. - انشالله حواله دارم. 487 01:02:25,826 --> 01:02:27,286 روسری! 488 01:02:28,370 --> 01:02:30,748 روسری برای فروش! 489 01:02:30,831 --> 01:02:32,666 روسری برای فروش! 490 01:02:37,671 --> 01:02:40,049 تمام حمد و ستایش برای خداست. من تازه از خانه شما آمدم 491 01:02:40,466 --> 01:02:42,301 من یک مشکل بزرگ برای رسیدگی دارم. 492 01:02:42,384 --> 01:02:47,306 می خواهم 5000 فرانک به من قرض بدهی. تو تنها امید منی 493 01:02:48,098 --> 01:02:50,059 خدا میدونه که نمیتونم 494 01:02:50,643 --> 01:02:53,228 پول ریشه ندارد، اما در قلب یک مرد رشد می کند. 495 01:02:53,312 --> 01:02:56,148 خودخواه نباش به کسانی که نیازمند هستند کمک کنید. 496 01:02:58,317 --> 01:03:02,655 پولی که تو دستم میبینی مال من نیست، مال خواهرم است. 497 01:03:02,738 --> 01:03:06,992 اجازه ندهید زنان شما را گمراه کنند. انسان دوای انسان است. 498 01:03:09,036 --> 01:03:12,164 - من می خواهم آن مبلغ را به شما قرض بدهم. - الحمدلله 499 01:03:13,207 --> 01:03:16,460 من می خواهم کمک کنم، اما همانطور که گفتم، من بی پول هستم. 500 01:03:17,378 --> 01:03:21,006 حواله و این پول ... 501 01:03:22,049 --> 01:03:23,258 مال من نیستند 502 01:03:23,342 --> 01:03:24,760 مال خواهرم هستن 503 01:03:24,843 --> 01:03:27,680 همه اینها برای گفتن شماست که امروز نمیتونم کمکت کنم 504 01:03:46,281 --> 01:03:48,033 کی میخواد آب بخره 505 01:03:48,534 --> 01:03:51,578 - درود بر شما همگی. - و بر تو 506 01:03:56,542 --> 01:03:59,628 دیروز دیدم داره می شمرد یک بسته اسکناس 507 01:04:00,629 --> 01:04:02,548 همسرانش خانه را اداره می کنند. 508 01:04:02,631 --> 01:04:04,842 همبستگی به گذشته تبدیل شده است. 509 01:04:46,633 --> 01:04:50,095 اگر تا سه روز دیگر تعادل را به دست نیاورم، 510 01:04:50,179 --> 01:04:52,681 من برمی گردم. 511 01:04:52,765 --> 01:04:54,850 هنوز 1500 فرانک به من بدهکار هستی. 512 01:04:54,933 --> 01:04:56,894 انشاالله امروز عکسامو میگیرم 513 01:04:56,977 --> 01:05:00,564 - من تمام مدارکم را دارم. -فقط یادت باشه چی گفتم. 514 01:05:00,647 --> 01:05:03,650 دو سه روز دیگه دوباره مرا خواهی دید 515 01:05:04,276 --> 01:05:07,613 انشالله پولت رو میگیری امروز برای عبدو می نویسم. 516 01:05:08,655 --> 01:05:12,451 جرات نداری اسم منو ببری 517 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 خودم براش مینویسم او پسر من است. 518 01:05:16,663 --> 01:05:19,041 در سن شما، تو حتی کاغذ هم نداری 519 01:05:19,124 --> 01:05:20,209 خجالت بکش 520 01:05:20,292 --> 01:05:23,545 - همه سرنشینان زمان رفتن است. - سلام من به خانواده. 521 01:05:27,174 --> 01:05:28,175 خیلی طولانی 522 01:05:35,641 --> 01:05:38,227 این سومین بار است که اینجا هستم. هر دفعه بسته است 523 01:05:38,310 --> 01:05:41,563 عکس های شما بیرون نیامد گم شو! 524 01:05:41,647 --> 01:05:44,817 - اما من برای آنها هزینه کردم. - برام مهم نیست! 525 01:05:44,900 --> 01:05:47,486 از این کار پشیمان خواهید شد! به این راحتی پیاده نمیشی 526 01:05:53,117 --> 01:05:58,747 - با پیرمرد چه کردی؟ - تازه چی شده؟ 527 01:05:58,831 --> 01:06:00,666 نمیبینی چیکار کرد؟ 528 01:06:00,749 --> 01:06:03,168 اما این توجیه نمی کند کاری که با او کردی 529 01:06:04,795 --> 01:06:10,968 من می روم او را بکشم! او میز مرا شکست! 530 01:06:54,887 --> 01:06:57,264 مامان)، خانه شراب را برای من بیاور. 531 01:06:58,140 --> 01:07:00,017 هی، رفیق 532 01:07:00,100 --> 01:07:02,811 روزی گرفتار خواهی شد در این بازی 533 01:07:02,895 --> 01:07:04,438 من نگران آن نیستم. 534 01:07:04,521 --> 01:07:07,316 در این کشور، فقط کلاهبرداران خوب زندگی می کنند 535 01:07:07,399 --> 01:07:10,694 - ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم. - اینطوری می بینی. 536 01:07:10,777 --> 01:07:12,404 جدی نمیگی 537 01:07:17,075 --> 01:07:20,454 - بیا بنوشیم. - با خوشحالی 538 01:08:19,137 --> 01:08:21,139 اوه، خدای من! او را کشتند! 539 01:08:23,267 --> 01:08:25,435 داره میمیره او را کشتند. 540 01:08:25,519 --> 01:08:28,897 داره میمیره! او را کشتند! کمک کنید 541 01:08:28,981 --> 01:08:31,817 - داره میمیره! او را گرفتند! - او را کشتند. 542 01:08:31,900 --> 01:08:34,111 او را کشته اند 543 01:08:35,779 --> 01:08:39,157 - نزدیک بود او را بکشند. - داره میمیره 544 01:08:40,242 --> 01:08:43,829 کمک کنید داره میمیره 545 01:08:44,579 --> 01:08:45,872 چه خبر است؟ 546 01:08:45,956 --> 01:08:50,002 ابراهیما کتک خورده است و بیش از 100000 فرانک به سرقت بردند. 547 01:08:50,794 --> 01:08:52,504 او مورد حمله دو راهزن قرار گرفت. 548 01:08:53,005 --> 01:08:56,925 دو نفر نبودند، چهار نفر بودند! به او تعرض کردند! 549 01:08:58,510 --> 01:09:02,097 حواله حتي مال او نبود. 550 01:09:02,180 --> 01:09:05,434 مال برادرزاده اش بود. 551 01:09:05,517 --> 01:09:08,520 بیا برو خونه وقت نماز است 552 01:09:10,188 --> 01:09:11,648 بیا برو خونه تمام شد. 553 01:09:11,732 --> 01:09:13,734 برویم 554 01:11:07,472 --> 01:11:10,434 - متی! آرام! - دینگ 555 01:11:23,113 --> 01:11:25,949 به همه چیزهایی که مردم برای ما آورده اند نگاه کنید. 556 01:11:26,992 --> 01:11:32,080 چرا این دروغ ها را منتشر کردید که من را کتک زدند و دزدی کردند؟ 557 01:11:33,331 --> 01:11:34,749 حالا چی بگم؟ 558 01:11:36,334 --> 01:11:41,173 دروغی که متحد می شود بهتر از حقیقتی است که تقسیم می کند. 559 01:11:44,176 --> 01:11:48,430 وقتی متوجه می شوند چه اتفاقی می افتد سفارش هنوز در اداره پست است؟ 560 01:11:49,139 --> 01:11:52,976 من مایه ی خنده خواهم بود از کل شهر 561 01:11:55,520 --> 01:11:56,938 عزیزم اینو نگو 562 01:11:58,773 --> 01:12:02,611 ما را ببخش، ما تنها نیستیم در تحریف حقایق 563 01:12:06,156 --> 01:12:08,533 ما قبلا هرگز دروغ نگفتیم، اما زمان تغییر کرده است 564 01:12:10,327 --> 01:12:15,457 ما واقعا دروغ نگفتیم، ما فقط سعی کردیم احساسات بد را از بین ببریم 565 01:12:15,540 --> 01:12:17,417 تولید شده توسط این تجارت پولی 566 01:12:19,211 --> 01:12:21,213 سوتین برای فروش! 567 01:12:21,296 --> 01:12:22,923 سوتین برای فروش! 568 01:12:23,924 --> 01:12:25,550 خانم ها، آیا سوتین می خرید؟ 569 01:12:28,929 --> 01:12:30,430 شاید حق با شماست. 570 01:12:31,014 --> 01:12:34,392 اما من چه خواهم گفت وقتی حقیقت آشکار می شود؟ 571 01:12:35,685 --> 01:12:38,355 Simply say your wives made it up. 572 01:12:40,732 --> 01:12:45,278 فقط نگاه کن برنج، شیر و شکر. 573 01:12:45,362 --> 01:12:47,739 هرکس چیزی برای کمک به ما آورد. 574 01:12:48,907 --> 01:12:52,577 وقتی بفهمند چه می گویم سفارش هنوز در اداره پست است؟ 575 01:12:54,788 --> 01:12:57,249 - درود بر شما. - و بر تو 576 01:13:07,759 --> 01:13:09,553 می توانم به شما کمک کنم؟ 577 01:13:10,554 --> 01:13:12,847 - چطوری ابراهیما؟ -خب خداروشکر 578 01:13:12,931 --> 01:13:14,766 شایعه حاکی از آن است که حواله شما به سرقت رفته است. 579 01:13:17,269 --> 01:13:20,105 این دومین اطلاعیه است. 580 01:13:20,188 --> 01:13:22,232 حواله هنوز در اداره پست است 581 01:13:31,116 --> 01:13:32,951 سه روز در رختخواب بودم. 582 01:13:35,620 --> 01:13:37,455 یک روز در اداره پست باختم. 583 01:13:38,665 --> 01:13:40,458 یک روز در شهرداری 584 01:13:41,710 --> 01:13:43,628 یک روز با برادرزاده ام، آمات. 585 01:13:44,921 --> 01:13:46,423 یک روز در بانک 586 01:13:48,258 --> 01:13:50,844 و دو روز برای عکس هایی که هنوز ندارم 587 01:13:52,262 --> 01:13:55,307 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه. 588 01:13:55,390 --> 01:13:58,226 نه روز، و حواله هنوز وجود دارد. 589 01:13:58,768 --> 01:14:02,480 شش روز دیگر تا زمانی که پول را به پاریس برگردانند. 590 01:14:03,648 --> 01:14:08,653 حالا کی میتونه کمکم کنه با 300 فرانک برای عکس ها؟ 591 01:14:12,616 --> 01:14:14,826 حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار خلق است. 592 01:14:15,327 --> 01:14:18,663 -حالا چی شده؟ - پول هنوز در اداره پست است. 593 01:14:18,747 --> 01:14:22,917 اگر شش روز دیگر کارت شناسایی نگیرم، پول برگردانده خواهد شد 594 01:14:23,001 --> 01:14:26,671 - برگشت به پاریس؟ - در واقع. 595 01:14:27,130 --> 01:14:28,840 همه از شرم میمیریم 596 01:14:32,636 --> 01:14:34,763 درود، دینگ. - بکار 597 01:14:34,846 --> 01:14:36,973 - چطوری؟ -خب خداروشکر 598 01:14:37,724 --> 01:14:39,934 من شنیده ام برخی شایعات نسبتا شگفت انگیز 599 01:14:40,977 --> 01:14:43,897 این روزها اوضاع اینگونه است به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد 600 01:14:44,481 --> 01:14:48,109 اما آیا اندازه گیری همه دانه ها درست است؟ با همین فنجان؟ 601 01:14:48,193 --> 01:14:51,363 مهم نیست چه نوع دانه ای، یک فنجان هنوز یک فنجان است 602 01:14:52,155 --> 01:14:57,327 درست است. امروزه پیدا کردن آن سخت است ثروت واقعی همراه با رضایت 603 01:14:58,286 --> 01:15:04,751 حق با شماست، اما این نیز صادق است: یک رودخانه هرگز به سرچشمه خود باز نمی گردد. 604 01:15:09,756 --> 01:15:12,926 - درود بر شما. - و بر تو 605 01:15:13,885 --> 01:15:16,638 - دینگ - پاییز 606 01:15:16,721 --> 01:15:18,807 - چطوری؟ - من خوبم، ممنون. 607 01:15:18,890 --> 01:15:21,434 -حالت چطوره؟ - خوب با تشکر 608 01:15:21,518 --> 01:15:24,729 حالا قراره چیکار کنیم؟ 609 01:15:25,230 --> 01:15:28,316 صبور باش سه چهار روز دیگه صبر کن 610 01:15:28,400 --> 01:15:31,152 من به کمک شما نیاز دارم، فقط 500 فرانک. 611 01:15:31,236 --> 01:15:35,198 از کجا پول پیدا کنم؟ می دانید که مهلت ما به پایان رسیده است. 612 01:15:37,200 --> 01:15:38,785 مبارکا، می توانی به من آب نبات بفروشی؟ 613 01:15:46,584 --> 01:15:51,798 من این را می دانم، اما به خاطر بهشت، امبارکا، کمکم کن 614 01:15:52,590 --> 01:15:55,343 میدونستی که باختی جواهراتی که گرو گذاشتی؟ 615 01:15:56,386 --> 01:16:00,390 500 فرانک به من قرض بده و من 1000 فرانک را به شما پس خواهم داد. 616 01:16:01,641 --> 01:16:03,184 من یک پیام برای شما دارم. 617 01:16:04,269 --> 01:16:05,979 یک نفر می خواهد خانه شما را بخرد. 618 01:16:10,525 --> 01:16:12,402 هرگز! هرگز! بالای جسد من! 619 01:16:13,236 --> 01:16:15,113 خانه ام را بفروشم چون به تو بدهکارم؟ 620 01:16:16,406 --> 01:16:20,660 ترجیح میدم بمیرم! من فقیر هستم، می توانم تحمل کنم. بی خانمان، هرگز! 621 01:16:20,744 --> 01:16:22,579 - چرا داد میزنی؟ - اعصاب داری! 622 01:16:23,288 --> 01:16:26,124 نکته اصلی این است که تو به من مدیونی. پرداخت کنید. 623 01:16:26,583 --> 01:16:31,421 دیروز که داشتی برنج التماس میکردی آنقدر صدا نداشتی 624 01:16:31,504 --> 01:16:35,258 تو به من اعتماد کردی من به شما پول می دهم. 625 01:16:35,800 --> 01:16:38,136 اما خانه ام را بفروشم؟ این از بحث خارج است! 626 01:16:38,219 --> 01:16:40,972 از فروشگاه من برو بیرون یا به پلیس زنگ میزنم 627 01:16:41,055 --> 01:16:43,266 بیا بریم پلیس بیا برویم 628 01:16:43,349 --> 01:16:47,437 شما و خانواده تان می توانید گرسنگی بکشید، اما دیگر از من برنج نیست! 629 01:16:47,520 --> 01:16:48,730 بیا بریم پلیس 630 01:16:48,813 --> 01:16:53,818 -بیا بریم پلیس. - مرا تنها بگذار! 631 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 - مرا تنها بگذار! - بیا بریم 632 01:16:56,946 --> 01:16:59,073 وقتی بدهکار هستید باید پرداخت کنید. 633 01:16:59,157 --> 01:17:02,786 مرا تنها بگذار من از این که به اطراف هل داده می شوم خسته شده ام. 634 01:17:02,869 --> 01:17:05,622 می گویید دزدی شده اید. دروغگو! 635 01:17:05,705 --> 01:17:07,624 شما فقط پول را برای خود می خواهید! 636 01:17:08,124 --> 01:17:12,212 از انتشار شایعات مسموم خودداری کنید. او را دزدیدند. من شاهد آن بودم. 637 01:17:12,295 --> 01:17:16,299 اجازه بده من بگذرم، بگذرم. 638 01:17:16,382 --> 01:17:18,927 مبارکا، ما به تو مدیونیم و می پردازیم. 639 01:17:19,010 --> 01:17:21,262 But don't expect us برای تو پوست خودمان را بکنیم! 640 01:17:21,346 --> 01:17:24,015 دارم با شوهرت حرف میزنم به کار خودت فکر کن 641 01:17:24,098 --> 01:17:27,852 - این کار من را تبدیل می کند. - بذار برم سراغش، پشیمون میشه. 642 01:17:27,936 --> 01:17:31,940 -ایمان بگو بروند. - وقتی بدهکار هستی باید پرداخت کنی. 643 01:17:32,023 --> 01:17:35,860 - آنها به من بدهکارند. Look at his wives. - نظرات خود را برای خود نگه دارید. 644 01:17:35,944 --> 01:17:39,197 - باشه بریم اینجا تمام شد. - مرد باید آبروی خود را حفظ کند. 645 01:17:39,280 --> 01:17:42,450 - ابهتی برایش باقی نمانده است. - بله، واقعا. 646 01:17:42,534 --> 01:17:46,704 دستور دهید که ترک کنند. او به من مدیون است و همسرانش می خواهند مرا کتک بزنند. 647 01:17:46,788 --> 01:17:49,791 این درست نیست! تو منو میخوای خانه ام را بفروشم چون به تو بدهکارم 648 01:17:49,874 --> 01:17:52,710 باشه بیا بیا بریم خانم آنجا می رویم. 649 01:17:52,794 --> 01:17:54,462 کار ما با شما تمام نشده است 650 01:17:54,546 --> 01:17:57,298 بسیار خوب، ما اینجا تمام شدیم. بیا برویم 651 01:18:10,019 --> 01:18:12,230 من در مورد حواله شما شنیدم. 652 01:18:12,313 --> 01:18:14,232 امروز بعدازظهر بیا ببینم 653 01:19:02,155 --> 01:19:03,948 وقت آن است. از خواب بیدار شد. 654 01:19:10,747 --> 01:19:13,041 - چطوری عمو؟ - سار 655 01:19:13,124 --> 01:19:15,960 - معذرت میخوام - فک کنم زود اومدم. 656 01:19:20,131 --> 01:19:22,800 شنیدم پولت دزدیده شده 657 01:19:22,884 --> 01:19:26,179 نه، این درست نیست. همسران من آن داستان را ساختند. 658 01:19:26,262 --> 01:19:30,433 وای دارم بهت میگم! زنان می توانند کمی تخیل داشته باشند. 659 01:19:34,145 --> 01:19:36,773 - الان در راهم. - باشه 660 01:19:40,318 --> 01:19:41,402 امروز عصر میبینمت 661 01:19:43,363 --> 01:19:45,531 حالا، پس، عمو، ما - 662 01:19:54,999 --> 01:19:56,125 صحبت کردن. 663 01:19:57,126 --> 01:19:59,337 داشتم چرت میزدم 664 01:20:05,009 --> 01:20:07,512 آن را به من بسپار نگران این نباش. 665 01:20:09,514 --> 01:20:12,475 او اینجاست. او همین جاست، به تو می گویم. 666 01:20:14,811 --> 01:20:17,021 در واقع، در فروشگاه درست نشد. 667 01:20:17,855 --> 01:20:22,318 می دانم برای برادر جوان شماست. گوش کن، او با بدهی فلج شده است. 668 01:20:24,821 --> 01:20:26,572 نگران نباش، خانه ات را می گیری. 669 01:20:28,366 --> 01:20:31,953 فردا به دفترت زنگ میزنم باشه؟ 670 01:20:32,036 --> 01:20:33,246 باشه خداحافظ 671 01:20:35,957 --> 01:20:41,337 برویم به من وکالت بده برای نقد حواله 672 01:21:08,031 --> 01:21:10,908 او چقدر می خواهد از من بپرسد؟ برای کمیسیون او؟ 673 01:21:11,993 --> 01:21:13,661 هزار فرانک؟ 674 01:21:13,745 --> 01:21:16,330 این خیلی کم است برای مردی در حد خود. 675 01:21:16,831 --> 01:21:18,791 سه هزار؟ 676 01:21:18,875 --> 01:21:20,668 این خیلی زیاد است. 677 01:21:20,752 --> 01:21:22,628 حواله مال من نیست. 678 01:21:22,712 --> 01:21:25,757 اما اگر 3000 بخواهد، موافقت می کنم. 679 01:21:26,299 --> 01:21:30,094 برای عبدو می نویسم و به او می گویم باید به یک تاجر پول می دادم... 680 01:21:31,137 --> 01:21:32,722 برای دریافت کارت شناسایی. 681 01:21:33,347 --> 01:21:35,266 بالاخره من عمویش هستم. 682 01:21:50,698 --> 01:21:54,118 این برگه را برای من امضا کن و این همه خواهد بود. 683 01:22:00,458 --> 01:22:02,877 - به زبان فرانسه یا عربی؟ - هر کدام را که ترجیح می دهید. 684 01:22:11,969 --> 01:22:13,304 حالا به من اخطار بده 685 01:22:25,775 --> 01:22:28,069 اینجا، این را برای کرایه خود ببرید. من نمی توانم شما را سوار کنم. 686 01:22:28,152 --> 01:22:30,780 من یک قرار ملاقات دارم. فردا بیا ببینم 687 01:22:30,863 --> 01:22:32,281 که کار می کند. 688 01:22:56,097 --> 01:22:58,599 امبای سر، عامل بازرگانی فارغ التحصیل، �COLE DES HAUTES �TUDES 689 01:23:19,579 --> 01:23:21,539 - درود بر شما. - و بر تو 690 01:23:21,622 --> 01:23:22,790 عمو 691 01:23:23,541 --> 01:23:25,918 - خوش اومدی چطوری؟ - امبای. 692 01:23:26,002 --> 01:23:27,753 - بنشین - سار، سار. 693 01:23:27,837 --> 01:23:29,088 - چطوری؟ -خب ممنون 694 01:23:29,172 --> 01:23:31,507 الحمدلله. 695 01:23:32,884 --> 01:23:36,929 - اوه، یک فنجان دوم برای عمو. - قهوه؟ 696 01:23:37,013 --> 01:23:38,931 - من هرگز قهوه نمی نوشم. - من این را نمی دانستم. 697 01:23:39,015 --> 01:23:41,475 - کمی شیر چطور؟ - چای گیاهی انجام خواهد داد. 698 01:23:45,479 --> 01:23:49,567 نزدیک بود بیام ببینمت چون دیروز دلت برام تنگ شده بود 699 01:23:49,650 --> 01:23:50,818 حق با شماست. 700 01:23:53,112 --> 01:23:56,657 حواله را نقد کرده ام. 701 01:23:56,741 --> 01:23:59,410 واقعا؟ الحمدلله. با تشکر فراوان. 702 01:24:00,620 --> 01:24:02,246 اما من به شما دروغ نمی گویم. 703 01:24:04,415 --> 01:24:06,417 من قربانی جیب بری شدم. 704 01:24:19,889 --> 01:24:22,767 میدونم باور نمیکنی اما خدا شاهد من است. 705 01:24:26,771 --> 01:24:32,026 علاوه بر 25000 فرانک شما، من هم 75000 فرانک خودم را از دست دادم. 706 01:24:32,652 --> 01:24:34,362 اتفاقی که برای من افتاد. 707 01:24:36,447 --> 01:24:38,908 - امبای، این پول مال من نیست. - میدونم 708 01:24:40,868 --> 01:24:43,579 امبای، من یک خانواده برای تغذیه دارم. 709 01:24:43,996 --> 01:24:46,290 حواله مال من نیست، این مال برادرزاده من است 710 01:24:46,874 --> 01:24:48,876 من همه اینها را می دانم. 711 01:24:48,960 --> 01:24:52,880 میدونستم باور نمیکنی فکر می کنی دزدت کنم؟ 712 01:24:52,964 --> 01:24:55,091 امبای، پول مال من نیست. 713 01:24:56,217 --> 01:25:01,430 من امروز پول ندارم، اما فردا پولت را می گیری 714 01:25:01,514 --> 01:25:06,143 امبای، مال من نیست. لطفا رحم کنید. 715 01:25:06,227 --> 01:25:09,230 - من خانواده دارم و چیز زیادی ندارم. - من هم به خدا ایمان دارم. 716 01:25:10,273 --> 01:25:13,150 عمو لازم نیست به من بگی من می دانم که. 717 01:25:13,234 --> 01:25:16,737 - تو به خدا اعتقاد نداری؟ - امبای، من. 718 01:25:16,821 --> 01:25:18,406 نگه دارید. کمی برنج بهت میدم 719 01:25:18,489 --> 01:25:21,742 - برنج مجانی بهت میدم. - امبای، حواله است. 720 01:25:21,826 --> 01:25:26,247 ده کیلو برنج در کیسه ای بریزید و ببرمش تو ماشینم 721 01:25:26,330 --> 01:25:30,293 - حواله. - فکر می کنی من ازت دزدی کنم؟ 722 01:25:30,376 --> 01:25:33,421 اگر پول داشتم به شما پول می دادم. 723 01:25:33,504 --> 01:25:36,090 امبای کمکم کن حواله مال من نیست. 724 01:25:36,173 --> 01:25:38,175 به خدا ایمان داشته باشید. 725 01:25:39,427 --> 01:25:42,221 برویم من به شما یک سواری به خانه شما می دهم. 726 01:25:42,305 --> 01:25:44,140 - امبای، کمکم کن. - بیا بریم 727 01:25:44,223 --> 01:25:48,019 من خانواده دارم، و حواله مال من نیست. 728 01:25:48,936 --> 01:25:51,814 امبای کمکم کن کمکم کن 729 01:25:51,897 --> 01:25:54,942 حواله مال برادرزاده ام است. 730 01:25:55,026 --> 01:25:58,863 امبای لطفا 731 01:26:02,908 --> 01:26:05,536 این مال من نیست، امبای. 732 01:27:00,049 --> 01:27:02,468 چه خبر است؟ 733 01:27:03,469 --> 01:27:05,346 شما مردم چه مشکلی دارید؟ 734 01:27:08,557 --> 01:27:11,560 چه بلایی سرت اومده؟ 735 01:27:12,520 --> 01:27:15,523 برو کنار نمی بینی خسته است؟ 736 01:27:40,548 --> 01:27:42,675 قضیه چیه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 737 01:27:47,888 --> 01:27:50,641 امبای حواله را دزدید و این را به من داد 738 01:27:51,600 --> 01:27:53,477 چه، حواله از بین رفته است! 739 01:27:53,561 --> 01:27:56,730 چه بر سر ما خواهد آمد؟ جواهرات من چطور؟ 740 01:27:57,231 --> 01:27:59,442 خفه شو حواله مال من نبود 741 01:27:59,525 --> 01:28:02,653 - درود بر شما. - و بر تو 742 01:28:02,736 --> 01:28:05,406 -حالت چطوره؟ - حالمون خوبه 743 01:28:06,490 --> 01:28:09,493 ابراهیما شنیدم داری برنج توزیع میکنی 744 01:28:16,500 --> 01:28:17,626 این نیست. 745 01:28:18,085 --> 01:28:24,175 راستش را بگویم، نجابت در این مملکت گناه شده است. 746 01:28:26,218 --> 01:28:29,972 و به همین دلیل است که من می روم گرگی در میان گرگ ها! 747 01:28:30,055 --> 01:28:33,350 من هم دزد و دروغگو می شوم! 748 01:28:36,353 --> 01:28:38,022 - تقلب می کنم - اما چرا؟ 749 01:28:43,986 --> 01:28:45,863 امبای حواله ام را دزدید! 750 01:28:46,739 --> 01:28:49,825 به همین دلیل این نجابت را می گویم در این مملکت گناه است 751 01:28:49,909 --> 01:28:52,870 بله. این هم نامه ای از پاریس. 752 01:28:54,455 --> 01:28:56,916 در مورد کشور، ما آن را تغییر خواهیم داد. 753 01:28:59,919 --> 01:29:02,004 - "ما" کیست؟ - تو 754 01:29:10,888 --> 01:29:11,805 من؟ 755 01:29:11,889 --> 01:29:17,394 بله. تو، همسرانت، فرزندانت، من. ما چیزها را تغییر خواهیم داد. 756 01:29:24,318 --> 01:29:26,612 - درود بر شما. - و بر تو 757 01:29:26,695 --> 01:29:31,116 من در مورد سخاوت شما شنیده ام. ما سه روز است که غذا نداریم. 758 01:29:40,751 --> 01:29:43,921 من به شما هشدار دادم که برای پولم برمی گردم بعد از سه روز 759 01:29:50,135 --> 01:29:53,806 و 2000 برای خودت بگیر، چون میدونم کار نداری. 760 01:29:53,889 --> 01:29:55,724 زندگی برای افرادی مثل ما سخت است. 761 01:29:55,808 --> 01:30:00,521 متی، به من کمک کن. به عنوان یک مادر، شما باید در مورد کودکان گرسنه بدانید. 762 01:30:00,604 --> 01:30:03,566 آقا، به خاطر خدا به من کمک کن. 763 01:30:03,649 --> 01:30:07,069 من 20 فرانک نیاز دارم برای کرایه اتوبوس بازگشت به خانه. 764 01:30:07,152 --> 01:30:11,865 شما و دو همسرتان اینجا با عرق پسرم زندگی می کنم. 765 01:30:11,949 --> 01:30:15,202 ثروت فقط از ما در برابر بی شرمی محافظت می کند، نه از مرگ. 766 01:30:15,286 --> 01:30:18,080 میدونی چقدر به من مدیونی؟ اعتبار دیگری برای شما وجود ندارد. 767 01:30:18,163 --> 01:30:21,166 در کشوری مانند این، فقط کلاهبرداران خوب زندگی می کنند. 768 01:30:21,250 --> 01:30:24,336 پس حواله شما را دزدیدند؟ 769 01:30:24,420 --> 01:30:26,297 این ام بایه است که حواله ام را دزدیده است. 770 01:30:27,047 --> 01:30:30,050 برای همین می گویم نجابت در این مملکت گناه است